Por Hilda Luisa Díaz-Perera. Derechos Reservados 2009

Cortesía de IslaMargaritaBedandBreakfast.com (English) y de VacacionesEnIslaMargarita.com (Español)

Nos encantaría que se hospedara con nosotros. Estamos ubicados a sólo 500 mts. de Playa El Agua.

¡Ya van quedando menos días para las fiestas! No se quede sin venir a Margarita por no reservar a tiempo. Haga ya sus reservaciones para Navidad. Aunque ya tenemos 100% de ocupación para el Fin de Año, todavía nos queda disponibilidad para Nochebuena. ¡Llame ahora, reserve y pásela con nostros!

¡Call us to make your Xmas and New Year’s Eve reservations!
¡Llame para reservar sus días de Navidad y Fín de Año!

+58.295.249.0772
+58.295.988.1605
+58.412.295.0024

“¡Nuestra mejor publicidad es su recomendación!”

“Our best advertisement is your recommendation!”

La mágica y silenciosa Península de Macanao es uno de los parajes más llamativos y llenos de misterio de la Isla de Margarita en el Estado de Nueva Esparta, Venezuela. Brinda una vegetación desértica entre el mar y las solitarias y altas montañas. Darle la vuelta completa a la Península de Macanao demora alrededor de dos horas, pero cada segundo vale el tiempo que se le dedique. Macanao embruja. ¡No se la pierda!

Cortesía de IslaMargaritaBedandBreakfast.com (English) y de VacacionesEnIslaMargarita.com (Español)

Nos encantaría que se hospedara con nosotros. Estamos ubicados a sólo 500 mts. de Playa El Agua.

¡Ya van quedando menos días para las fiestas! No se quede sin venir a Margarita por no reservar a tiempo. Haga ya sus reservaciones para Navidad. Aunque ya tenemos 100% de ocupación para el Fin de Año, todavía nos queda disponibilidad para Nochebuena. ¡Llame ahora, reserve y pásela con nostros!

¡Call us to make your Xmas and New Year’s Eve reservations!
¡Llame para reservar sus días de Navidad y Fín de Año!

+58.295.249.0772
+58.295.988.1605
+58.412.295.0024

“¡Nuestra mejor publicidad es su recomendación!”

“Our best advertisement is your recommendation!”

No deje de visitar esta magnífica catedral de tiempos de la colonia en la ciudad capital de La Asunción, Estado de Nueva Esparta.

Fotos: Hilda Luisa Díaz-Perera
2009 Derechos Reservados

Cortesía de IslaMargaritaBedandBreakfast.com (English) y de VacacionesEnIslaMargarita.com (Español)

Nos encantaría que se hospedara con nosotros. Estamos ubicados a sólo 500 mts. de Playa El Agua.

¡Call us to make your Xmas and New Year’s Eve reservations!
¡Llame para reservar sus días de Navidad y Fín de Año!
+58.295.249.0772     +58.295.988.1605     +58.412.295.0024

“¡Nuestra mejor publicidad es su recomendación!”
Our best advertisement is your recommendation!

Por Hilda Luisa Díaz-Perera

2009 Derechos Reservados

Isla Margarita, Isla de Coche y Cubagua

Hoy me he propuesto contar un poco de la historia de Isla de Margarita. También quisiera describirla. Deseo dedicarle un poco del espacio de este blog a este tópico porque como no soy venezolana, de esta forma estudio un poco de geografía de Margarita y me familiarizo con los eventos que hay detrás de tantos nombre que ya son parte de mi diario vivir en esta bellísima isla de características tan singulares. Como esto puede ser una tarea interminable voy a tratar de ser breve sin sacrificar datos que creo que todo turista debe tener en cuenta cuando nos visita. A lo mejor en el camino me doy cuenta que tengo tanto material que puedo sacar varios artículos.

Quizás sea difícil para el que viene en busca de descanso, sol, playas y mar, pensar en sacar un poco de tiempo para sumergirse en el acervo cultural que no se encuentra de ninguna manera escondido y que yace muy a la mano del que es capaz de simplemente observar con lo ojos del interés. Veo a menudo la atención que despiertan en las personas que se quedan en nuestro establecimiento, Isla Margarita Bed and Breakfast, las playas, el Centro Comercial Sambil, las discotecas y los restaurantes, así como también los lugares que ofrecen diversión para los pequeños, pero nunca me han preguntado por la intrigante

Nuestra Señora de La Asunción, La Asunción, Nueva Esparta

Catedral de Nuestra Señora de La Asunción, el Parque Nacional El Copey y los magníficos fuertes que deben su existencia a la defensa de la Isla de Margarita durante los tiempos de la colonia. Por eso quisiera ofrecerles esta información, para quizás despertarles la curiosidad y si vienen a Isla de Margarita, se detengan en el camino a mirarlo todo con más detenimiento.

By Hilda Luisa Díaz-Perera, 2009 All Rights Reserved. Written in Margarita Island, July 5th 2008.

I knew it was the 4th. Yesterday had been the 3rd, so I was positive today was the 4th. It was Friday, and it was the fourth, because the stock market was dutifully closed. It didn’t matter that the dollar was plunging, that oil and commodities were swinging wildly out of control, that there were thousands of people losing millions of dollars. It didn’t matter that more than 6 million families had lost their homes. The United States had come to a standstill for its annual 4th. I thought about the American Embassy in Caracas and regretted I had not yet registered there. They were probably hosting a celebration for American citizens living in the capital. The thought came to me that I should establish some sort of an association in Margarita Island to bring together those of us who are living here. It would be nice, I thought, if we could gather for national celebrations, like today, or maybe Thanksgiving; we could help each other find American-like products in the island or maybe those who travel to the States could bring back some of those things we take for granted there that are not available, not produced, or even known here, like my French Gourmet Folgers coffee and my specially roasted Pilón Cuban coffee; we could meet every other week and maybe have a sing-along. I couldn’t explain why today my vocal chords had locked themselves on the words of Home on the Range quietly singing them away in my throat. We might also go to the beach for a bonfire with hot dogs (here, mostly German or Polish wieners) and no marshmallows. I thought about it for a minute, mentioned it to my husband and decided to file the idea away. Maybe some time down the road, when I was finally settled in Margarita. There were too many things I still needed to do, before allowing my altruism to get the better of me.

The day had started out very early as it usually did for me: I had brought the dog down and taken him to the yard where he began to bark back at another invisible barking dog hiding somewhere in the dawn’s early light. I had had my breakfast, not with my American Folgers, since I had had no time before I left the States to go to Publix and buy some to bring with me. It had been the first item on my To-Do list that last day, January the 17th of 2008, and yet it never got done, there were so many last minute more important details to attend to. The 4th unfolded slowly and uneventfully. My husband had sold our lawn mower tractor because now we did not own 3.8 acres in Naples anymore. We had a small 25 x 25 patch of green and a regular mower would do. He had set off to Puerto Ordaz to deliver the tractor to the new owner. He would be gone for two days. I sat down at my sewing machine and got busy with the kitchen curtains I had to finish. The 4th faded slowly away into the stitches, the minutes, the hours, the solitude and the barking dog and my cat Maggie rubbing her body against my feet and purring heavily, demanding attention. Home on the Range had survived my busy-ness and indeed, the skies had not been cloudy all day. It was 5 pm already. The phone rang. My husband was calling with the news that he would not be traveling to Puerto Ordaz after all. The customs officers had told him that the paperwork was perfect and that the flatbed could go onto its destination without him. I was so thankful! Our home had been broken into twice in less than a month so the prospect of being alone did not make me happy. “Hurry home,” I said and hung up. The phone rang again. It was my oldest sister in-law’s husband. So that I would not be alone that evening, he and his wife were inviting me to dinner at a wonderful restaurant in Playa El Agua, that stands right on the sand by the shoreline. Playa El Agua is a tract of sandy, open beach about 4 kms long. From the restaurant, you can see the wide expanse of ocean coming at you, and your ears become full of the sound of the waves. I told them about my husband’s change of plans, and that he would be joining us there.

When we arrived it was early for Venezuelan dinnertime, so the restaurant was empty except for the long table at the back where there were more than 20 people, all family, awaiting us. Everyone got up in unison and went into the Hispanic greeting frenzy of kissing and re-kissing and hugging each other. All of a sudden the greeting stopped, as in the musical chairs game when the music is turned off. Everyone scrammed to their chairs. Two were free, and before I knew it, my husband and I were sitting facing the massive, huge grey ocean. Today, you could see row after row of long advancing waves landing at the shoreline, smoothly and softly, with no effort, like a child sent by its mother to have some cookies from the jar. The ocean looked like molten lead coming from the horizon, turning into water hills, moving heavily, surely, driving itself into the sand in splashes of white foam. It reminded me of something that I couldn’t exactly place. I kept watching the rows of water, the grey. I ordered from the menu. And still the waves reminded me of something I had seen. Home on the Range still hugged my chords and sang itself into my ears, a lonely song. I thought of my children who I knew were celebrating together in Tampa, at the beach. Then I thought of the War Memorials in Washington D.C. I could see the oversized statues of the American soldiers at the Korean War Veterans Memorial, shining eerily silver grey under a full moon. From there my mind jumped to the dark grey of the Vietnam Veterans Memorial contrasting with the myriad of bright flowers left daily by the dead soldiers’ family members. The waves were still thrusting at me, but now the ocean was not empty. It was swarming with US Navy boats full of men heading toward the shore, there were soldiers with rifles held above the water and I could hear the cries, the bullets sizzling by and the explosions that gradually took over the space of Home on the Range until I could not hear it any longer. Had I seen this in Washington D.C.? No, this was D-Day playing itself out for me in this distant grey ocean on an overcast early evening! I felt my eyes welled with tears. I fought the heaving knot in the middle of my breast and turned around to my youngest sister-in-law’s Cuban husband at the opposite end of the table. He designs cars for Ford and he and his family are settling in Brazil for his three-year stay at the Brazilian Ford Headquarters. Of those present, the two of us had held American citizenship the longest. “Ralph!” I said raising my margarita glass, “Happy 4th!” He raised his beer bottle and, with a proud smile on his face, returned: Happy 4th! His Cuban-Venezuelan-American children looked up, raised their Cokes and piped together: “Happy 4th”; then my second youngest sister-in-law, a twin who lives in Atlanta and is married to one of the news editors of Spanish CNN, and her two Venezuelan-American daughters chimed in: “Happy Fourth! We all laughed, and then the laughing subsided and there was silence. I went back to my conversation with my oldest sister-in law, but I couldn’t recapture its thread. In the background, with the crashing waves, I could hear a young squeaky voice singing by itself, something I did not recognize. I could not distinguish the words; I could not recognize the distorted melody sung off key. Another voice joined in and then another older voice that made the words understandable and gave affirmation to the wavering childlike melody: …“By the dawn’s early light…,” I thought I heard. Then my twin sisters-in law joined the improvised but now solid choir: “Whose broad stripes and bright stars…;” then the girls: “And the rockets’ red glare.…” By then, my husband and I were singing loudly and proudly: “For the land of the free, and the home of the brave!” When I finally remembered we were in the restaurant, I looked around and half our table was standing up, hands on our hearts and teary-eyed. So were the tables around us: Happy 4th! Happy Venezuelan 4th!

Visite nuestra página web en español:
Vacaciones en Isla Margarita.

Visit our website in English:
Isla Margarita Bed and Breakfast.

Fotos: Hilda Luisa Díaz-Perera.
2008 Derechos Reservados

Isla Margarita ostenta unos atardeceres espectaculares que pueden ser disfrutados a lo largo de toda su costa norte y oeste. La fotos que verán en este álbum fueron sacadas en distintas tardes desde diferentes pueblitos pesqueros, por eso los peñeros que es el nombre que se les da en la Isla a los botecitos de pesca. Haga click en el enlace abajo para que pueda admirar estos paisajes inigualables.

http://www.associatedcontent.comslideshow/14344/sunset_in_margarita_island_venezuela.html

Sunset in Margarita Island, Venezuela.
Margarita is a paradisaical island off the northern coast of Venezuela. Known for pristine beaches and mountains that seem to fall suddenly into the sea, its seashore is hugged by a string of fishing villages whose demeanor change as the sun goes down.

http://www.associatedcontent.comslideshow/14344/sunset_in_margarita_island_venezuela.html

Visite nuestra página web en español:
Vacaciones en Isla Margarita.

Visit our website in English:
Isla Margarita Bed and Breakfast.

Por Hilda Luisa Díaz-Perera.
2008 Derechos Reservados.

Para aquellos que no lo saben, el gentilicio neo-espartano se refiere a las personas oriundas del estado de Nueva Esparta, Venezuela, compuesto por las Islas de Margarita, Cubagua y Coche. La capital de este estado es la ciudad de La Asunción, un pequeño pueblo colonial, de plazas soleadas por enormes árboles, donde no falta una añejada iglesia y la consabida estatua, en este caso la de Luisa Cáceres de Arismendi, quien fuera la heroína local de la contienda para terminar con el imperio español en Venezuela. Estas tres islas, además de ofrecerle al viajero unos paisajes paradisíacos, playas caribeñas límpidas de mares azulverdes y un sol inigualable, también lo conquista rápidamente con sus maravillosas empanadas, que pueden encontrarse por doquier.

Como a Nelson y a mí nos gusta comer y probar todo lo que vemos atrayente, nos llamó mucho la atención ver las colas que se forman en Margarita, a todas horas, a la vera del camino, junto a unos sencillos puestos donde sirven estas deliciosas golosinas que son las empanadas. Esta industria de la economía “informal” es manejada casi en su totalidad por mujeres, y, dependiendo del trasiego que exista a su alrededor puede haber hasta tres personas envueltas en la conducción del negocio: una persona “arma la empanada”, otra la fríe, y una tercera cobra y sirve refrescos, café, o papelón, una bebida sencilla que se toma bien fría y que es preparada con papelón/raspadura/panela de caña de azúcar, diluida en agua y luego mezclada con jugo de limón.

Por Hilda Luisa Díaz-Perera.
2008 Derechos Reservados.

No creo que muchos de nosotros los ciudadanos de Estados Unidos que hemos vivido en el seno de ese gran país toda una vida, podríamos habernos imaginado cuán grave era la crisis económica que se estaba gestando a nuestras espaldas.

Ni siquiera los agentes de inmuebles y financiamiento, como mi esposo y yo, teníamos un asomo de lo que nos iría a pasar, mucho menos nos veíamos como protagonistas de la debacle. La primera vez que sentí un leve batuqueo de los pilares de mi conciencia estadounidense fue un comentario de mi hija más pequeña quien tiene un sentido financiero muy agudo. “Mami”, me dijo, “esto viene y es feo”. Recuerdo que incrédula dije, “Bueno, puede ser que haya un bache, pero el gobierno no va a dejar que la industria de los bienes raíces fracase. Los inmuebles son la columna vertebral de este país”, recuerdo que le contesté segura de lo que aseveraba. “Ok”, me contestó, “ya hablaremos dentro de algunos meses.” ¿Meses?, pensé, ¡pero si tenemos trabajo como nunca antes!

Por Hilda Luisa Díaz-Perera. 2008 Derechos Reservados.

Hacía muchos años que mi esposo Nelson y yo visitábamos Isla Margarita, una isla caribeña situada frente a las costas de Venezuela país al cual pertenece, en el continente Suramericano. Veníamos por unos días, disfrutábamos sus espectaculares paisajes y maravillosas playas, y regresábamos primero a Caracas y después a Miami que era donde vivíamos. La Isla la llevábamos con nosotros y la sentíamos rondándonos como un fantasma. Isla Margarita, que en verdad es maravillosa, ejercía sobre nosotros un poder de atracción indescriptible. Sin haberlo conversado antes, pronto nos dimos cuenta que podría ser el lugar para venir a retirarnos.

Primero consideramos comprar un complejo turístico entre mi cuñada y su esposo y nosotros, complejo que administraríamos los cuatro. Como sucede casi siempre con todas las ideas que por primera vez surgen, las cosas no resultaron como las pensamos por muchas razones. Entre otras, recoger el reguero de nuestras vidas en Estados Unidos no era algo tan fácil, razón por la cual mis cuñados decidieron hacer el cambio antes que nosotros.